Hiro

テスターは提供しておりません を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［provide：～を提供する - 他動詞］＋目的語［lipstick testers］）に「do（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文に構成します。

たとえば"We do not provide lipstick testers."とすれば「口紅のテスターはご用意しておりません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「用意がある」の意味の形容詞「available」を用いて否定文で"We don't have any lipstick testers available."としても前段と同じ意味になります。

最後にご参考ですが、お客様に対しての場合は、上述の例文の前に"I am afraid（恐縮ですが）"を付けると丁寧な表現になります。

パニック状態です を英語で教えて!

「パニック状態」は名詞句で「state of panic」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a state of panic：パニック状態に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"I'm in a state of panic."とすれば「パニック状態です」の意味になります。

また「panic」を形容詞「panicky」に代えて"I feel panicky."とすると「パニックに陥っています」の意味になりニュアンスが通じます。

最後にパニックになると「気が狂いそう」になるので意訳的なりますが現在進行形で"I am freaking out."と表しても良いです。複合動詞の「freak out」で「異常な精神状態になる」を意味します。

お水をお持ちしましょうか？ を英語で教えて!

「誰誰に水を持ってくる」は「bring someone some water」と表します。

構文は、お客様相手なので、へりくだって許可を求めることを示す助動詞（May）を文頭に置いて、第四文型（主語［I］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［some water］）を続けて構成します。

たとえば"May I bring you some water?"とすれば「お水をお持ちしましょうか？」の意味になります。

また「May」を提案を示す助動詞「Shall」に置き換えて"Shall I bring you some water?"としても前段と同じ意味になります。

更に「would like to」を疑問形にして"Would you like me to bring you some water?"でも同じ意味になります。

それを上手く言葉にできない を英語で教えて!

「言葉にする」は「put something into words」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［it］）に副詞句（into words well：上手く言葉に）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句（into words well）は動詞（put）にかかります。

たとえば"I can't put it into words well."とすれば「言葉でうまく言えない」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問に基づいてアレンジして"I can't put my refusal into words well."とすると「言葉でうまく断れない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

打算で決めない方がいい を英語で教えて!

「打算」は「計算した計画」のニュアンスで名詞句で「calculating scheme」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（not to decide on marriage for a calculating scheme：打算で結婚を決めない方が）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾するので、本件の副詞句は補語の形容詞（better）にかかります。

たとえば"It's better not to decide on marriage for a calculating scheme."とすれば「計算した計画で（＝打算で）結婚を決めないほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。