Hiro

饅頭 を英語で教えて!

「あんこを詰めた蒸した甘い小麦生地の小型の丸いパン」と説明的に上記の名詞句で表します。

steamed：蒸した（過去分詞）
原形の他動詞 steamed が「蒸す」で過去分詞にして形容詞的に用います。
dough：こね粉、生地（不可算名詞）
stuffed：詰めた（過去分詞）
原形の他動詞 stuff が「詰め込む」で過去分詞にして形容詞的に用います。
red bean paste：あんこ（不可算の名詞句）
「小豆のペースト」から「あんこ」のニュアンスに繋がります。

「蒸した甘い小麦生地の小型の丸いパン」の名詞句 steamed sweet wheat dough bun を過去分詞句 stuffed with red bean paste （あんこを詰めた）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「饅頭」の説明にもなります。

Manju is a steamed sweet wheat dough bun stuffed with red bean paste, commonly enjoyed as a traditional Japanese confection.
饅頭は、あんこを詰めた蒸した甘い小麦粉の生地のパンで、日本の伝統的な菓子としてよく食べられています。

confection：菓子、糖菓（可算名詞）

第二文型（主語［Manju］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［steamed sweet wheat dough bun stuffed with red bean paste］）で補足の過去分詞節（commonly enjoyed as a traditional Japanese confection：日本の伝統的な菓子としてよく食べられている）を加えます。

サスペンダー を英語で教えて!

「ズボンつり」即ち「サスペンダー」は可算名詞としてアメリカで一般的に使われます。二本あるので複数形で表します。一方イギリスでは brace が一般的に使われます。

単語を用いた例文を紹介します。

He adjusted his suspenders to keep his trousers in place.
彼はズボンがずれないようにサスペンダーを調整しました。

adjust：～を調節する、合わせる（他動詞）
trousers：ズボン（可算名詞）
複数形で表します。

第三文型（主語［He］＋動詞［adjusted］＋目的語［his suspenders］）に副詞的用法のto不定詞（to keep his trousers in place：ズボンがずれないように）を組み合わせて構成します。

眩しすぎる を英語で教えて!

「眩しすぎる」は形容詞句として上記のように表します。

too：～すぎる（副詞）
bright：眩しい、明るい（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する時は副詞が先に来るのが文法上のルールです。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too bright：眩しすぎる］）に副詞的用法のto不定詞（to keep my eyes open：目を開けておくには）を組み合わせて以下の様に訳します。

It is too bright to keep my eyes open.
眩しすぎて目を開けられない。

「目を開けておくには眩しすぎる」の意味から上記のニュアンスに繋がります。

「too＋形容詞＋to不定詞」の構文形式で「～過ぎて（too＋形容詞）～できない（to不定詞）」の表現ができます。

客足が伸びる を英語で教えて!

「客足が伸びる」は構文として第一文型（主語［Customer traffic］＋動詞［increases］）で上記のように表します。

customer traffic：客足（不可算の名詞句）
不可算名詞 traffic が「交通」「往来」「通行」を意味し「足」のニュアンスに繋がります。

「客足が伸びてきたよ」は過去の出来事が現在に影響する様子を表すので現在完了形（主語［Customer traffic］＋助動詞［has］＋過去分詞［increased］）で以下の様に訳します。

Customer traffic has increased.
客足が伸びてきたよ。

情報を加えて応用しましょう。

Customer traffic has increased since the new product launch.
新商品の発売以降、客足が伸びてきたよ。

後半に起点を表す副詞句（since the new product launch：新商品の発売以降）を加えます。

兄妹喧嘩 を英語で教えて!

「兄妹喧嘩」は名詞句として上記のように表します。

sibling：男女の別をつけない兄弟、姉妹の（形容詞）
本件の「兄妹」を指すのに適しています。「男女の別をつけない兄弟、姉妹」の意味の可算名詞としても使います。
argument：口論、言い争い（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The sibling argument started over who would get the last piece of cake.
兄妹喧嘩は、最後のケーキの一切れを誰が取るかで始まりました。

第一文型（主語［sibling argument］＋動詞［started］）に副詞句（over who would get the last piece of cake：最後のケーキの一切れを誰が取るかで）を組み合わせて構成します。