饅頭 を英語で教えて!

Question

小麦粉などの生地で餡を包んだ和菓子「饅頭」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・steamed sweet wheat dough bun stuffed with red bean paste

「あんこを詰めた蒸した甘い小麦生地の小型の丸いパン」と説明的に上記の名詞句で表します。

steamed：蒸した（過去分詞）
原形の他動詞 steamed が「蒸す」で過去分詞にして形容詞的に用います。
dough：こね粉、生地（不可算名詞）
stuffed：詰めた（過去分詞）
原形の他動詞 stuff が「詰め込む」で過去分詞にして形容詞的に用います。
red bean paste：あんこ（不可算の名詞句）
「小豆のペースト」から「あんこ」のニュアンスに繋がります。

「蒸した甘い小麦生地の小型の丸いパン」の名詞句 steamed sweet wheat dough bun を過去分詞句 stuffed with red bean paste （あんこを詰めた）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「饅頭」の説明にもなります。

Manju is a steamed sweet wheat dough bun stuffed with red bean paste, commonly enjoyed as a traditional Japanese confection.
饅頭は、あんこを詰めた蒸した甘い小麦粉の生地のパンで、日本の伝統的な菓子としてよく食べられています。

confection：菓子、糖菓（可算名詞）

第二文型（主語［Manju］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［steamed sweet wheat dough bun stuffed with red bean paste］）で補足の過去分詞節（commonly enjoyed as a traditional Japanese confection：日本の伝統的な菓子としてよく食べられている）を加えます。