Hiro

今ついているお値段よりさらに10％引き を英語で教えて!

「今ついているお値段よりさらに10％引き」は「additional 10% discount from the current price」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［additional 10% discount：さらに10％引き］）に副詞句（from the current price：今のお値段より）を組み合わせて構成します。

たとえば"We offer an additional 10% discount from the current price."とすれば「現在の価格よりさらに10％割引させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

薬は専用レジにてお会計お願いします を英語で教えて!

「専用レジ」は「dedicated cash register」と言います。形容詞の「dedicated」が「専用の」を意味します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（pay）、副詞句（for medicines at the dedicated cash register：お薬は専用レジで）を続けて構成します。

たとえば"Please pay for medicines at the dedicated cash register."とすれば「お薬は専用レジでお支払いください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お願いします」の「kindly ask to」を用いて"We kindly ask to pay for medicines at the dedicated cash register."とすれば「お薬のお支払いは専用レジにてお願い致します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

1000円札が不足しおります を英語で教えて!

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in short of 1,000-yen bills：1000円札を不足して）を組み合わせて構成します。

後半は、第一文型（主語［we］＋動詞［ask］）に副詞句（for your cooperation：ご協力を）と副詞的用法のto不定詞（to pay with small change：小銭でのお支払いに）を組み合わせて構成します。

たとえば"We are in short of 1,000-yen bills. We kindly ask for your cooperation to pay with small change."とすれば「千円札が不足しておりますので、小銭でのお支払いにご協力お願いいたします」の意味になりニュアンスが通じます。

ご注文口はこちらです を英語で教えて!

「注文口」は「ordering counter」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［here］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ordering counter］）で構成します。

たとえば“Here is the ordering counter.”とすれば「ご注文口はこちらです」の意味になります。

また"This counter takes your order."とすると「このカウンターでご注文をお受けします」の意味になりニュアンスが通じます。

こちらの構文は第三文型（主語［This counter］＋動詞［takes］＋目的語［your order］）で構成します。

従業員に一言お声掛けください を英語で教えて!

「従業員に一言かける」は「従業員に知らせる」のニュアンスで「let an employee know」と表すことが可能です。

「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「目的語のものに～（原形不定詞の行為）をさせる」の表現ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に現在分詞構文（using the restroom：トイレを使う）を続けて構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（let）、目的語（employee）、原形不定詞（know）、副詞句（in advance：事前に）を続けて構成します。

たとえば"When using the restroom, please let an employee know in advance."とすれば「トイレをご利用の際は、事前に従業員にお声がけください」の意味になりニュアンスが通じます。