Hiro

手を握って放さない を英語で教えて!

「手を握って離さない」は「hold one's hand and won't let it go」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［My child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shy］）で構成します。

中盤は第三文型（主語［child-省略］＋動詞［holds］＋目的語［my hand］）で構成します。

そして後半は第五文型（主語［child-省略］＋動詞［let］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［go］）に「won't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"My child is shy and holds my hand and won't let it go."とすれば「うちの子は恥ずかしがって私の手を握って離そうとしません」の意味になりニュアンスが通じます。

この問題は難しい を英語で教えて!

「問題」は可算名詞で「problem」と言います。「難しい」は形容詞で「difficult」です。

構文は、第二文型（主語［This problem］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to solve：解決するのが）を組み合わせて構成します。

たとえば"This problem is difficult to solve." とすれば「この問題は解決するのが難しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「問題」を別の名詞「issue」にして、「難しい」は「複雑な」のニュアンスの別の形容詞「intricate」で表し"This issue is intricate to solve."とすると前段と同じく「この問題は解決するのが難しいです」の意味になります。

明るい話題が多い を英語で教えて!

「明るい話題」は名詞句で「bright topic」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［a lot of bright topics：たくさんの明るい話題］）で構成します。

たとえば"She has a lot of bright topics."とすれば「彼女は明るい話題が多い」の意味になります。

また「提供してくれる」の「provide someone with+名詞」の構文形式で"She provides us with a lot of bright topics."とすると「彼女は明るい話題をたくさん提供してくれます」の意味になりニュアンスが通じます。

押しつけが強い を英語で教えて!

「押しつけが強い」は「押しつけがましい」の意味の形容詞「obtrusive」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obtrusive］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「彼女＝押しつけが強い」となります。

たとえば"She's obtrusive."とすれば「彼女は押しつけがましい（＝押しつけが強い）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「押しつけが強い」を「押しが強い」の形容詞「pushy」で意訳して"She's pushy."とすると「彼女は押しが強い」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

絶不調なんだけど を英語で教えて!

「絶不調」は「not going well」 と言います。

構文は、現在進行形（主語［Everything］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞（well：うまく）と副詞句（for me right now：いま私にとって）を組み合わせた文節に否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

たとえば"Everything is not going well for me right now."とすると「今はすべてが私にうまくいっていません（＝絶不調）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「絶不調」を「be in a slump」と表して"I am in a slump right now."とすると「私は今スランプに陥っています（＝絶不調）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。