付け合わせ を英語で教えて!

Question

メイン料理に添えるサイド「ステーキの付け合わせは野菜」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・garnish

「付け合わせ」は上記の可算名詞で表します。主に「料理を飾るために添えられたもの（パセリや刻み野菜など）」を指しますが付け合わせ全般にも使われます。

ご質問は構文として第一文型（主語［steak］＋動詞［comes］）に副詞句（with a vegetable garnish：野菜の付け合わせと）を組み合わせ以下の様に訳します。

The steak comes with a vegetable garnish.
ステーキの付け合わせは野菜。

情報を加えて応用しましょう。

The steak, cooked to perfection, comes with a vegetable garnish.
ステーキは完璧に調理され、野菜の付け合わせが付いてきます。

上記解説の構文で主語を過去分詞句（cooked to perfection：完璧に調理され）で修飾します。