Hiro

嫌がらせ電話 を英語で教えて!

「嫌がらせ電話」は名詞句として上記のように表します。

harassing：悩ます、 困らせる、 うるさがらせる（現在分詞）
原形の他動詞 harass が「悩ます」「困らせる」の意味で現在分詞にして形容詞的に用います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She reported the harassing calls to the police after receiving multiple threats.
彼女は何度も脅迫を受けた後、嫌がらせ電話を警察に報告しました。

multiple：多数の、複数回の（形容詞）
threat：脅し、脅迫、脅威（可算名詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［reported］＋目的語［harassing calls］）に副詞句（to the police：警察に）ともう一つ副詞句（after receiving multiple threats：何度も脅迫を受けた）を組み合わせて構成します。

準会員 を英語で教えて!

「準会員」は名詞句として上記のように表します。

associate：準～（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。「陪席判事」のことを associate judge というように使います。

ご質問の背景を踏まえてフレーズを用いた例文を紹介します。

As an associate member, you are entitled to limited access to the club's facilities.
準会員として、クラブの施設に限られたアクセス権があります。

be entitled to：～する権利がある（熟語表現）
受動態（be動詞＋過去分詞［entitled：許されている］）に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
limited：限られた、有限の（形容詞）
facility：設備、施設（可算名詞）

副詞句（As an associate member：準会員として）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［entitled］）に副詞句（to limited access to the club's facilities：クラブの施設への限られたアクセス）を組み合わせて構成します。

視野狭窄 を英語で教えて!

1. narrowing of the visual field
視野狭窄（不可算の名詞句）

「物理的に視野が狭い」を意味します。

narrowing：狭いこと（現在分詞）
上記に「視野の」の形容詞句 of the visual field を加えます。

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［narrowing of the visual field］）で以下の様に訳します。

You have narrowing of the visual field.
視野狭窄だね。

2. narrow-mindedness
視野狭窄（不可算の名詞句）

「思考的に視野が狭い」を意味します。

mindedness：心だて、心映え（不可算名詞）

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［narrow-mindedness］）で以下の様に訳します。

You have narrow-mindedness.
視野狭窄だね。

カード利用明細 を英語で教えて!

「カード利用明細」は名詞句として上記のように表します。

statement：計算書、貸借表（可算名詞）
上記の意味から「利用明細」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I checked my credit card statement to find out where I had spent money last month.
先月どこでお金を使ったか確認するためにカード利用明細を確認しました。

find out：見つけ出す、発見する（複合動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［checked］＋目的語［credit card statement］）に副詞的用法のto不定詞（to find out where I had spent money last month：先月どこでお金を使ったか確認するために）を組み合わせて構成します。

名詞節（where I had spent money last month：先月どこでお金を使ったか）は checked よりも前に起こった事（大過去）となるので疑問副詞（where）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［spent］＋目的語［money］）に副詞句（last month：先月）を加えます。

スーパー銭湯 を英語で教えて!

「スーパー銭湯」は「日本風の素晴らしい公衆浴場」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

bathhouse：公衆浴場（可算名詞）

以下の様に説明すると外国の方も理解できます。

A Japanese super bathhouse offers multiple types of baths and saunas for relaxation.
スーパー銭湯では、くつろぎのために複数の種類の風呂やサウナを提供しています。

offer：提供する（他動詞）
multiple：複数の（形容詞）

第三文型（主語［Japanese super bathhouse］＋動詞［offers］＋目的語［multiple types of baths and saunas：複数の種類の風呂やサウナ］）に副詞句（for relaxation：くつろぎのために）を組み合わせて構成します。