視野狭窄 を英語で教えて!

Question

物理的にも思考的にも視野が狭い「視野狭窄だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・narrowing of the visual field
・narrow-mindedness

1. narrowing of the visual field
視野狭窄（不可算の名詞句）

「物理的に視野が狭い」を意味します。

narrowing：狭いこと（現在分詞）
上記に「視野の」の形容詞句 of the visual field を加えます。

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［narrowing of the visual field］）で以下の様に訳します。

You have narrowing of the visual field.
視野狭窄だね。

2. narrow-mindedness
視野狭窄（不可算の名詞句）

「思考的に視野が狭い」を意味します。

mindedness：心だて、心映え（不可算名詞）

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［narrow-mindedness］）で以下の様に訳します。

You have narrow-mindedness.
視野狭窄だね。