準会員 を英語で教えて!

Question

正規ではないが一部特典があるメンバー「準会員」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・associate member

「準会員」は名詞句として上記のように表します。

associate：準～（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。「陪席判事」のことを associate judge というように使います。

ご質問の背景を踏まえてフレーズを用いた例文を紹介します。

As an associate member, you are entitled to limited access to the club's facilities.
準会員として、クラブの施設に限られたアクセス権があります。

be entitled to：～する権利がある（熟語表現）
受動態（be動詞＋過去分詞［entitled：許されている］）に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
limited：限られた、有限の（形容詞）
facility：設備、施設（可算名詞）

副詞句（As an associate member：準会員として）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［entitled］）に副詞句（to limited access to the club's facilities：クラブの施設への限られたアクセス）を組み合わせて構成します。