Hiro

午後２時までのご注文で即日配送いたします を英語で教えて!

「即日配送される」は受動態で「be delivered the same day」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「～される」の内容なので受動態（主語［Orders placed before 2pm：午後２時までのご注文］＋be動詞＋過去分詞［delivered］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（the same day：即日に）を組み合わせて構成します。

主語は過去分詞（placed：為された）を用いた修飾句（placed before 2pm：午後２時までに為された）で後置修飾しています。

たとえば"Orders placed before 2pm will be delivered the same day."とすれば「午後２時までのご注文は即日発送致します」の意味になりニュアンスが通じます。

宴会予約も承っております を英語で教えて!

「宴会予約」は名詞句で「banquet reservation」と言います。「banquet」が「宴会」の意味を持ちます。勿論「party」も使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［accept］＋目的語［banquet reservations］）に副詞（also：～も）を組み合わせて構成します。

たとえば"We also accept banquet reservations."とすれば「宴会のご予約も承ります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「承る」を他動詞「accommodate」で表して"We also accommodate party reservations."としても前段と同じ意味になります。

嵐の後は静かだね を英語で教えて!

「嵐」は可算名詞で「tempest」ですが「～の嵐」は「tempest of」と表すことが可能です。たとえば"tempest of anger"で「怒りの嵐」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quiet］）に副詞句（after the tempest of nephews and nieces：甥っ子や姪っ子たちの嵐の後は）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's quiet after the tempest of nephews and nieces."とすれば「甥っ子や姪っ子たちの嵐の後は静かです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「嵐」を「storm」と訳して"It's quiet after the storm."と直訳的にしても良いです。

2000円以上のお買い上げで駐車料金2時間 を英語で教えて!

「2000円以上のお買い上げで駐車料金2時間」は「free parking for 2 hours with purchases over 2,000 yen」と言います。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［free parking for 2 hours：二時間の無料駐車］）に副詞句（with purchases over 2,000 yen：2000円以上のお買い上げで）を組み合わせて構成します。

たとえば"We offer free parking for 2 hours with purchases over 2,000 yen.''とすれば「2,000円以上お買い上げで駐車場を2時間無料とさせていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

ナイフとフォークございます を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［knives and forks］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［ready：用意している］）で構成します。

たとえば"We have knives and forks ready."とすれば「ナイフとフォークをご用意しております」の意味になりニュアンスが通じます。接客の場合は「用意している」という表現の方が「気が利いている感」が出て良いです。

またシンプルに"We have knives and forks."で「ナイフとフォークございます」の意味になります。

更に主語を「you」にして"You may want to use knives and forks."とすると「ナイフとフォークを使ったほうがいいかもしれません」の意味になり、押しつけがましくない提案ができます。