丼もの を英語で教えて!

Question

ごはんの上に具を乗せた和食「丼もの」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・rice bowl dishes topped with various ingredients

上記の名詞句で「様々な具材を乗せた丼料理」と説明すると外国人にもわかりやすいです。

rice bowl：どんぶり（可算名詞）
dish：料理（可算名詞）
topped with：乗せられた、おおわれた（過去分詞句）
原形の他動詞 top が「頂をおおう」の意味で過去分詞にして形容詞的に使います。
ingredient：材料、食材（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「丼もの」の説明にもなります。

Donburi-mono refers to rice bowl dishes topped with various ingredients such as meat, vegetables, and seafood.
丼ものは肉、野菜、海鮮などの具材を乗せたどんぶりごはんの料理を指します。

refer to：～を指す（複合動詞）

第一文型（主語［Donburi-mono］＋動詞［refers］）に副詞句（to rice bowl dishes topped with various ingredients）と補足の形容詞句（such as meat, vegetables, and seafood：肉、野菜、海鮮などの）を組み合わせます。