提灯行列 を英語で教えて!

Question

夜に明かりを灯して練り歩く「提灯行列」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・lantern procession

「提灯行列」は名詞句として上記のように表します。

lantern：手さげランプ、角灯、提灯（可算名詞）
procession：行列、進行（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The lantern procession is an event where people parade around at night with lit lanterns.
提灯行列は、夜に提灯を掲げ明かりを灯して練り歩く行事です。

parade：練り歩く（自動詞）
lit：灯された（過去分詞）
原形の他動詞 light が「灯す」で過去分詞にして形容詞的に用います。

第二文型（主語［lantern procession］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［event：行事］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（people parade around at night with lit lanterns：人々が夜に提灯を掲げ明かりを灯して練り歩く）を導きます。