提灯 を英語で教えて!

Question

お祭りで提灯を飾る時に使う「お祭りの提灯」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lantern
・Paper lantern
・Japanese Lantern

Festival lanterns are used to decorate during festivals.
お祭りの時に飾る「お祭りの提灯」は英語でFestival lanternsと言います。

ランタンは一般的に手で持つことができる照明装置で、キャンプやアウトドア活動、停電時などの暗闇での照明に使われます。明かりを灯す装置がガラスやプラスチックなどで覆われており、全方向に光を放つ特徴があります。クラシックなイメージのオイルランタンから、電池式やソーラー式の現代的なランタンまであり、目的や好みに応じて選べます。また、暖かみのある明かりが放たれるため、ライトアップやディスプレイ、パーティーやイベントなどの装飾にも用いられます。

What do you call the paper lanterns used for festivals in English?
英語でお祭りで使われる提灯は何と言いますか？

We need to hang up the Japanese lanterns for the festival.
祭りのために日本のランタン（提灯）を吊るす必要があります。

Paper lanternは、紙で作られた灯籠を指し、材料や形状を特定しない一般的な用語です。これは世界中の様々な文化で使用されます。一方、"Japanese lantern"は具体的なスタイルやデザインを意味する用語で、特に日本の伝統的な灯籠を指します。日本のお祭りや庭園などで見かけます。ネイティブスピーカーは、具体的な日本の灯籠を指す時に"Japanese lantern"を、それ以外の紙灯籠を指す時には"Paper lantern"を使用します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese lantern
・Chinese lantern
・paper lantern

「提灯」は英語では Japanese lantern や Chinese lantern または paper lantern などで表現することができます。

Festival Japanese lanterns remind me of my hometown.
（お祭りの提灯を見ると、故郷のことを思い出すことがある。）

My daughter seems to have experienced making paper lanterns in elementary school.
（娘が小学校で、提灯作りを体験したらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ