Hiro

天井を這っている を英語で教えて!

「這う」は自動詞で「crawl」を用います。たとえば"crawl on one's hands and knees"で「よつんばいになってはう」の様にも使う事ができます。

本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［spider］＋be動詞＋現在分詞［crawling］）に副詞句（on the ceiling：天井を）を組み合わせて構成します。

たとえば"A spider is crawling on the ceiling."とすれば「クモが天井を這っている」の意味になります。

また「這う」は自動詞「creep」でも表すことができるので"A spider is creeping on the ceiling."としても前段と同じ意味になります。

本当に窮地に陥ってるね を英語で教えて!

「窮地に陥る」は慣用表現で「get into a scrape」と表すことが可能です。名詞の「scrape」は口語表現で「難儀、面倒」の意味があります。

たとえば“It seems that Tom has gotten into another scrape that I need to go bail him out of!” で「トムがまた窮地に陥ったようで、私が彼を救出しに行かなければなりません！」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に完了を示す現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］）に副詞句（into a scrape：難儀に）を組み合わせた従属節を繋げて構成します。

たとえば“It seems that you really have gotten into a scrape."とすれば「本当に窮地に陥ったみたいだね」の意味になりニュアンスが通じます。

～という表現は今も使われている を英語で教えて!

「～という表現は今も使われている」は「expression meaning something is still used today」と表すことが可能です。

構文は、「～なんだね」を第一文型（主語［I］＋動詞［see］）で表して従属節を続けます。

従属節は接続詞（that）の後に受動態（主語［expression 'iketeru'］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞二つ（still［まだ］とtoday［今でも］）を組み合わせて構成します。

たとえば“I see that the expression 'iketeru', meaning cool is still used today."とすれば「かっこいいという意味の『イケてる』という表現が今でも使われているんですね」の意味になりニュアンスが通じます。

狂喜する を英語で教えて!

「狂喜する」は「非常にうれしいか幸せであると感じさせる」の意味の他動詞「overjoy」を受動態にして「be overjoyed」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overjoyed］）に従属副詞節を繋げて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第一文型（主語［my boyfriend］＋動詞［proposed］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was overjoyed when my boyfriend proposed to me.''とすれば「彼氏にプロポーズされたとき、とても嬉しかった（＝狂喜した）」の意味になりニュアンスが通じます。

何なのあの余裕は？ を英語で教えて!

「何なの」は「一体全体どうして」のニュアンスで「Why on earth」と表すことが可能です。「信じられない」という感情が込められており、たとえば"Why on earth didn't you tell me before?"で「一体なぜ今まで私に教えてくれなかったのですか？」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前段解説のチャンク（語の塊）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［that person］＋動詞［have］＋目的語［leeway：余裕］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば“Why on earth can that person have leeway?”とすれば「一体どうして（＝何なの）あの人は余裕があるんだろう？」の意味になりニュアンスが通じます。