冷房病 を英語で教えて!

Question

エアコンの冷えで体調不良「冷房病」は英語で何と言う？

Answer 1

・air-conditioning sickness

「冷房病」は名詞句として上記のように表します。

air-conditioning：空気調節装置、空調（不可算名詞）
sickness： 病気、病（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「空調の病気」の意味から「冷房病」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She often experiences air-conditioning sickness due to long hours in a cold office.
彼女は冷たいオフィスで長時間過ごすため、しばしば冷房病にかかります。

due to：～のため（副詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［experiences］＋目的語［air-conditioning sickness］）に副詞（often：しばしば）と副詞句（due to long hours in a cold office：冷たいオフィスで長時間過ごすため）を組み合わせて構成します。