Hiro

手羽先 を英語で教えて!

「手羽先」は名詞句として上記のように表します。

tip：先、先端（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I love the crispy texture of chicken wing tips when they are deep-fried.
揚げた鶏手羽先のカリッとした食感が大好きです。

crispy：パリパリの、カリッとした（形容詞）
texture：手ざわり、肌合い、食べ物のかみ具合、食感、歯ごたえ（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
deep-fry：油をたっぷり使って揚げる（他動詞）

前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［crispy texture of chicken wing tips：鶏手羽先のカリッとした食感］）です。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（when）の後に受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［deep-fried］）です。

鶏白湯スープ を英語で教えて!

「鶏白湯スープ」は「濃厚でクリーミーな白い鶏スープ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

rich：濃厚な（形容詞）
「金持ち」以外の意味があります。
broth：出汁、煮汁（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「鶏白湯」の説明にもなります。

Rich, creamy, and white chicken broth is made by simmering chicken bones for hours until the broth turns creamy and white.
鶏白湯スープは、スープがクリーミーで白くなるまで鶏の骨を何時間も煮込んで作ります。

simmer：弱火で煮る（他動詞）
turn：変わる、～になる（自動詞）

受動態（主語［Rich, creamy, and white chicken broth］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（by simmering chicken bones for hours：鶏の骨を何時間も煮込んで）と従属副詞節（until the broth turns creamy and white：スープがクリーミーで白くなるまで）を続けて構成します。

外部監査 を英語で教えて!

「外部監査」は名詞句として上記のように表します。

external：外部の、外の（形容詞）
audit：監査、審査（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our company underwent an external audit to ensure compliance with industry standards.我々の会社は業界基準の遵守を確認するために外部監査を受けました。

undergo：受ける、経験する、耐える（他動詞）
上記では過去形 underwent に変換します。
ensure：確実にする、保証する、確保する（他動詞）
compliance：(要求・命令などに)応じること、遵守（不可算名詞）

第三文型（主語［Our company］＋動詞［underwent］＋目的語［external audit］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure compliance with industry standards：業界基準の遵守を確認するために）を組み合わせて構成します。

帰巣本能 を英語で教えて!

「帰巣本能」は名詞句で homing instinct と表すのが一般的ですが「本能的な方向認識能力」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

orientation：方位を合わせること（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
reflex：反射作用、すばやく反応して行動する能力（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many insects use their orientation reflex to find their way.
多くの昆虫は本能的な方向認識能力（＝帰巣本能）を利用して道を見つけます。

第三文型（主語［Many insects］＋動詞［use］＋目的語［orientation reflex］）に副詞的用法のto不定詞（to find their way：道を見つけるために）を組み合わせて構成します。

同じ質問が過去にあるので以下に紹介します。
https://nativecamp.net/heync/question/24309?keyword=%27%E5%B8%B0%E5%B7%A3%E6%9C%AC%E8%83%BD%27

襲名 を英語で教えて!

「襲名する」は inherit a stage name と表すので「襲名」は動名詞句で上記のように表します。

inherit：受け継ぐ、相続する、遺伝する（他動詞）
stage name：舞台名、芸名（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。「襲名する」の説明にもなります。

It is common to inherit a stage name from a predecessor in Japanese traditional stage performance.
日本の伝統芸能では、先代から芸名を襲名することが一般的です。

predecessor：前任者、先輩、先代（可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［common：一般的］）に副詞的用法のto不定詞（to inherit a stage name from a predecessor：先代から芸名を襲名することが）と副詞句（in Japanese traditional stage performance：日本の伝統芸能では）を組み合わせて構成します。