襲名 を英語で教えて!

Question

歌舞伎などで先代の名前を継承「襲名する」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・inherit a stage name
・take over a stage name

1. inherit a stage name
襲名（する）

inherit : 引き継ぐ、受け継ぐ（動詞）
・「インヘリト」と読みます。通常は財産や遺産を継ぐという意味ですが、芸名などを受け継ぐことにも使われます。
stage name : 舞台名

He will inherit the stage name of Ichikawa.
彼は市川という名を襲名する予定です。

2. take over a stage name
襲名（する）

take over : 引き継ぐ
・指導や役職の交代にも使う「継承する」という意味の句動詞です。

The actor took over the role and name.
その俳優はその役と名前を襲名した。

Answer 2

・inheriting a stage name

「襲名する」は inherit a stage name と表すので「襲名」は動名詞句で上記のように表します。

inherit：受け継ぐ、相続する、遺伝する（他動詞）
stage name：舞台名、芸名（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。「襲名する」の説明にもなります。

It is common to inherit a stage name from a predecessor in Japanese traditional stage performance.
日本の伝統芸能では、先代から芸名を襲名することが一般的です。

predecessor：前任者、先輩、先代（可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［common：一般的］）に副詞的用法のto不定詞（to inherit a stage name from a predecessor：先代から芸名を襲名することが）と副詞句（in Japanese traditional stage performance：日本の伝統芸能では）を組み合わせて構成します。