Hiro

冷房中につき、ドアはお閉めください を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（close）、目的語（door）、受動態の従属副詞節（as the shop is being air-conditioned：店内空調中なので）を続けて構成します。

たとえば"Please close the door as the shop is being air-conditioned."とすれば「店内空調中（＝冷房中）ですのでドアを閉めてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「エアコンが冷やしている」のニュアンスで"Please close the door as the air conditioner is cooling down."とすると「エアコンが冷えているのでドアを閉めてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

当店は前払い制となっています を英語で教えて!

「前払い制」は「prepayment system」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Our restaurant］＋動詞［has］＋目的語［prepayment system］）で構成します。

たとえば"Our restaurant has a prepayment system."とすると「当店は前払い制となっています」の意味になります。

また「導入する」の意味の他動詞「install」を用いて"Our restaurant installs a prepayment system."とすると「当店では前払いシステムを導入しております」の意味になりニュアンスが通じます。

チケットを失くしてしまった を英語で教えて!

「失くす」は他動詞「lose」を使います。本件は「失くした」と過去を述べるので過去形に変換して「lost」とします。

構文は、目的語を置いて動作の目的を説明する第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［my ticket］）で構成します。

たとえば"I lost my ticket."とすれば「チケットを失くしてしまった」の意味になります。

また、チケットある筈だけれども、どこかに置き忘れた、と言う場合は他動詞の「misplace」を用いて"I misplaced my ticket."とすると「チケットを置き忘れてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

此方も構文は第三文型になります。

御用の際はボタンを押してください を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（press）、も目的語（button）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［us］）で構成します。

たとえば"Please press the button when you need us."とすれば「御用の際はボタンを押してください」の意味になります。

また従属節の接続詞を仮定法の「if」にして"Please press the button if you need something."とすると「何かありましたらボタンを押してください」の意味になりニュアンスが通じます。

健康に不安のある方は入店をお控えください を英語で教えて!

「～を控える」は複合動詞で「reftain from +動名詞」で表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［concerned］）に副詞句（about your health：健康に）を組み合わせて構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain：控える）、副詞句（from entering the restaurant：入店を）を続けて構成します。

たとえば"If you are concerned about your health, please refrain from entering the restaurant."とすれば「健康に不安のある方はご入店をご遠慮ください」の意味になります。