Hiro

潜在能力 を英語で教えて!

「潜在能力」は上記の不可算名詞で表します。

ご質問は第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［great potential：高い潜在能力］）で以下の様に訳します。

He has great potential.
彼は潜在能力が高いね。

情報を加えて応用しましょう。

He has great potential that could lead to great achievements.
彼には偉大な業績につながる高い潜在能力があるね。

could：かもしれない（助動詞）
「可能性」「実現の見込み」を表す用法です。
lead to：～に繋がる（複合動詞）
自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
achievement：業績、偉業（可算名詞）

上述解説の第三文型の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（could lead to great achievements：偉大な業績につながるかもしれない）を導きます。

除名される を英語で教えて!

「除名される」は受動態で上記のように表します。be動詞に「除名する」の他動詞 expel を過去分詞に変換して組み合わせます。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［expelled］）で以下の様に訳します。

I was expelled.
除名されちゃった。

情報を加えて応用しましょう。

I was expelled from the club for breaking the rules.
規則を破ったからクラブから除名されちゃった。

上記解説の受動態に副詞句（from the club：クラブから）ともう一つ副詞句（for breaking the rules：規則を破ったから）を組み合わせて構成します。

振袖 を英語で教えて!

「振袖」は「未婚の女性が着用する長袖の着物」と説明的に上記の名詞句で表します。

long-sleeved：長袖の（形容詞）
worn：着られる（過去分詞）
原形の他動詞 wear は「着る」で過去分詞にして形容詞的に使います。
unmarried：未婚の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した married は「既婚の」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「振袖」の紹介にもなります。

A furisode is a long-sleeved kimono worn by unmarried women during special occasions.
振袖は、未婚女性が特別な場面で着用する長袖の着物です。

occasion：特別の出来事、行事、祭典（可算名詞）

第二文型（主語［furisode］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long-sleeved kimono worn by unmarried women］）に過去分詞を修飾する副詞句（during special occasions：特別な場面で）を組み合わせて構成します。

表計算ソフト を英語で教えて!

「表計算ソフト」は名詞句として上記のように表します。

spreadsheet：行と列で構成された表形式のデータ管理ツール（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Spreadsheet software is widely used in businesses for data analysis and financial planning.
表計算ソフトは、データ分析や財務計画のために企業で広く使用されています。

analysis：分析、解析（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

受動態（主語［Spreadsheet software］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞（widely：広く）と副詞句（in businesses：企業で）ともう一つ副詞句（for data analysis and financial planning：データ分析や財務計画のために）を組み合わせて構成します。

後追い自殺 を英語で教えて!

「後追い自殺」は名詞句として上記のように表します。

follow-up：引き続いての、追いかけの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
suicide：自殺、自殺者（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「後追い自殺」の説明にもなります。

After the death of loved ones, people commit follow-up suicide, unable to bear the grief.
愛する人の死後、人々は悲しみに耐えきれず後追い自殺を犯します。

commit：専心する、傾倒する、犯す（他動詞）
unable：できないで（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した able は「できて」の意味になります。
bear：耐える、我慢する（他動詞）
grief：深い悲しみ、悲痛（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

副詞句（After the death of loved ones：愛する人の死後）の後に第三文型（主語［people］＋動詞［commit］＋目的語［follow-up suicide］）と理由の補足節（unable to bear the grief：悲しみに耐えきれず）を組み合わせて構成します。