潜在能力 を英語で教えて!

Question

まだ発揮されていない力「彼は潜在能力が高いね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・potential

「潜在能力」は上記の不可算名詞で表します。

ご質問は第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［great potential：高い潜在能力］）で以下の様に訳します。

He has great potential.
彼は潜在能力が高いね。

情報を加えて応用しましょう。

He has great potential that could lead to great achievements.
彼には偉大な業績につながる高い潜在能力があるね。

could：かもしれない（助動詞）
「可能性」「実現の見込み」を表す用法です。
lead to：～に繋がる（複合動詞）
自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
achievement：業績、偉業（可算名詞）

上述解説の第三文型の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（could lead to great achievements：偉大な業績につながるかもしれない）を導きます。