潜在意識 を英語で教えて!

Question

conscious 以外で潜在意識と、目に見えない自分の中のイメージを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・the subconscious mind
・at the back of your mind

「the subconscious mind」は、日本語の「潜在意識」に近いです。普段は意識していないけど、私たちの行動や感情、直感、夢などに影響を与えている心の領域、といったニュアンスです。

例えば、「寝る前に目標を考えると潜在意識に刷り込まれる」のように自己啓発で使ったり、「ふとしたアイデアは潜在意識から来たのかも」みたいに日常のひらめきを表現する時にピッタリです。

My subconscious mind must have been working on the problem all night, because the solution just popped into my head this morning.
私の潜在意識が夜通しその問題に取り組んでいたに違いない。というのも、今朝ふと解決策が頭に浮かんだからだ。

ちなみに、「at the back of your mind」は「頭の片隅にある」というニュアンスです。普段は意識してないけど、心のどこかで気になっている心配事や、ふとした瞬間に思い出す考えなどに使えますよ。

Even though I'm focused on my new project, the thought of our upcoming trip is always at the back of my mind.
新しいプロジェクトに集中しているけど、今度の旅行のことがいつも頭の片隅にあるんだ。

Answer 2

・subconscious
・inner self

1. subconscious
「潜在意識」、「無意識」という意味で、日常会話でも使われます。

例文
We are influenced by our subconscious without even realizing it.
私たちは自分でも気がつかないうちに、潜在意識に影響を受けています。

are influenced by ～:　～から影響を受けている
without even realizing it は even が入ることで、「気づきさえもしない」という意味になります。

2. inner self
内なる自分、本当の自分

例文
You can become aware of your inner self by continuing to meditate.
瞑想を続けることで、あなたの潜在意識に気付くことが出来ます。

be aware of ～:　～を意識する、気が付く
by continuing to meditate: 瞑想を続けることで　
continuing は continue の動名詞で前置詞 by の後ろに来ます。