潜在意識 を英語で教えて!

Question

研究発表で、聴衆に「我々の行動は"潜在意識"に大いに影響されている」と述べたいです。

Answer 1

・Subconscious mind
・Underlying consciousness
・Latent consciousness

Our actions are greatly influenced by our subconscious mind.
「我々の行動は、大いに潜在意識に影響されています。」

「潜在意識」または「無意識」とも訳される「subconscious mind」は、私たちが日常的に意識して行動していることとは別に、背後で働いている心の領域を指します。これは、何かに焦点を当てて考える必要がないほど、反射的に行動したり反応したりする場面で働きます。例えば、自転車の乗り方や運転の仕方、歩き方などは潜在意識がコントロールしています。また、過去の経験や記憶、感情、信念などもここに保存されており、意識的に思い出すまでもなく無意識のうちに行動や意思決定に影響を与えます。心理療法や自己啓発の分野では、この潜在意識を理解し、制御することで自己改善を促すとされています。

Our actions are greatly influenced by our underlying consciousness.
「我々の行動は潜在意識に大いに影響されています。」

Our actions are significantly influenced by our latent consciousness.
「我々の行動は、我々の潜在意識に大いに影響されています。」

Underlying consciousnessは潜在的な意識ではなく、現在進行している意識や認識下にある意識を指すことが多いです。例えば、人が特定の行動をとる背後にある意識や信念について話すときに使われます。一方、latent consciousnessは通常、まだ表面化していないか、隠れている意識を指します。これは潜在的な能力や知識、理解を指すことが多く、通常は特定のトリガーによって呼び覚まされるものです。

Answer 2

・subconscious
・subconscious mind

subconscious
潜在意識

subconscious は「潜在意識」という意味を表す名詞です。
※接頭辞 sub は「〜の下に」という意味を表せます。

Our behavior is influenced considerably by our subconscious.
（我々の行動は"潜在意識"に大いに影響されている。）

subconscious mind
潜在意識

subconscious（潜在意識） は、形容詞として「潜在意識の」「意識下の」という意味も表現できます。また、mind は「心」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

I would like to investigate his subconscious mind.
（彼の潜在意識を調べたい。）