存在意義が見出せず辛い を英語で教えて!

Question

飲み会で、会社の同期に「異動先のメンバーがみんな優秀で、自分の存在意義が見出せず辛い」と言いたいです。

Answer 1

・Not being able to find my value is tough
・feel gloomy because I don't see my value

1. Not being able to find my value is tough because all new colleagues are brilliant.
新しい仕事仲間がみんな優秀なので、自分の存在価値が見つけられずつらい。

「Not being able to～」～できないこと
「my value」自分の価値
「tough 」つらい
「colleague」仕事仲間
「 brilliant」才能あふれる、優秀
自分の価値がみつけられないことが辛い、と訳すことができます。

2. I feel gloomy because I don't see my value.
自分の価値がわからず暗い気持ちになる。

「gloomy」気分が暗い
陰気くさい、根暗な、という意味で使用します。

Yumi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can't find meaning to exist and it's hard

can't：～できない
find：見つける、見出す
meaning to exist：存在意義、存在する理由
hard：辛い（精神的な辛さを表します）

例文
I can't find meaning to exist and it's hard because all the members of the new team are excellent.
異動先のメンバーがみんな優秀で、自分の存在意義が見出せず辛い。
※excellent：優秀な、素晴らしい

Emily lamented that she couldn't find meaning to exist in her current workplace and it's hard .
エミリーは、今の職場では自分の存在意義が見出せず辛いと嘆いていました。
※lament：嘆く
※workplace：職場

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Feeling lost and miserable without finding any meaning.
・Feeling empty and hopeless without finding any purpose.

I feel lost and miserable without finding any meaning, as all the members in my new department are so talented.
自分の存在意義が見出せず、異動先の部署のメンバーがみんな優秀で、辛い気持ちです。

意味を見つけられずに迷いや悲しみを感じる状況を表す「迷子であり、何の意味も見つけられない」というニュアンスを持つ表現です。人生の目的や方向性を見失ったり、自己価値を見出せない時に使用されます。心の中で混乱や絶望を感じ、生活に充実感や喜びを見いだせない状態を表現します。

I feel empty and hopeless without finding any purpose, as all the members in my new department are so talented.
自分の存在意義が見出せず、誰もが優秀な新しい部署のメンバーに囲まれているので、空虚で絶望的な気持ちです。

日本語のネイティブスピーカーが「意味を見つけられずに迷いと絶望を感じる」と「目的を見つけられずに空虚で絶望的な気持ちになる」という表現を日常生活で使う場面やニュアンスについて、300文字以内で説明します。

「意味を見つけられずに迷いと絶望を感じる」という表現は、人生や仕事、関係などで目標や目的を見つけられずに迷いや絶望を感じる状況を表現します。自己肯定感や幸福感の欠如を感じ、人生の方向性を見失っているときに使われます。

一方、「目的を見つけられずに空虚で絶望的な気持ちになる」という表現は、人生の目的や意義を見つけられずに虚無感や絶望を感じる状況を表現します。自己実現や充実感を欠き、将来への希望を見いだせないときに使われます。

これらの表現は、人々が自己探求や目標設定、人生の意味を模索する際に使用されます。また、心の内面の葛藤や苦悩を表現する際にも使われることがあります。

colormelody

アドバイザーのサイトへ