存在意義 を英語で教えて!

Question

会社の決算報告書の次年度の方針を見て、「人件費削減が、社員の存在意義はそれだけか。上層部に何かできることないか」と言いたいです。

Answer 1

・reason for existence
・meaning of existence

reason for existence
存在意義

reason は「理由」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「判断する」「結論づける」という意味を表せます。また、existence は「存在」「実在」などの意味を表す名詞です。

Reducing labor costs, Is it the only reason for employees' existence? Is there anything the upper management can do?
（人件費削減って、社員の存在意義はそれだけか。上層部に何かできることないか。）

meaning of existence
存在意義

meaning は「意味」「意義」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味ありげな」という意味で使われることもあります。

I understand about the meaning of my existence.
（私の存在意義に関しては、理解しております。）

Ken

アドバイザーのサイトへ