存在意義 を英語で教えて!

Question

会社の決算報告書の次年度の方針を見て、「人件費削減が、社員の存在意義はそれだけか。上層部に何かできることないか」と言いたいです。

Answer 1

・reason for being
・Sense of purpose.

「reason for being」は、日本語の「生きがい」や「存在理由」に近いです。単なる目的というより、「これがあるから自分は存在するんだ！」と思えるような、情熱やアイデンティティの核となるものを指します。

例えば、「音楽は私のreason for being（生きがい）だ」のように、人や物事、活動など、自分にとって不可欠で深い意味を持つものについて使えます。

Seeing that our "reason for being" is just a number to be cut for personnel expenses, I wonder if there's anything we can do to appeal to the upper management.
人件費削減のために我々の「存在意義」がただの数字として扱われているのを見て、上層部に何か訴えかけることはできないかと思うよ。

ちなみに、「Sense of purpose」は日本語の「目的意識」より少し温かい言葉です。「生きがい」や「自分の存在意義」のような、もっと心の底から「これだ！」と思える情熱や使命感を指します。仕事や活動にこれがあると、俄然やる気が出ますよ！

Seeing the new policy of cutting personnel costs, I wonder if that's all we are to them. It really undermines our sense of purpose. I need to see if there's anything we can do to get through to the higher-ups.
人件費削減という新方針を見て、自分たちは会社にとってその程度の存在なのかと思ってしまう。これでは本当に社員の存在意義が損なわれるよ。上層部に何か働きかけられないか考えてみないと。

Answer 2

・reason for existence
・meaning of existence

reason for existence
存在意義

reason は「理由」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「判断する」「結論づける」という意味を表せます。また、existence は「存在」「実在」などの意味を表す名詞です。

Reducing labor costs, Is it the only reason for employees' existence? Is there anything the upper management can do?
（人件費削減って、社員の存在意義はそれだけか。上層部に何かできることないか。）

meaning of existence
存在意義

meaning は「意味」「意義」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味ありげな」という意味で使われることもあります。

I understand about the meaning of my existence.
（私の存在意義に関しては、理解しております。）