意義がある を英語で教えて!

Question

オリンピックで、選手に「勝つことよりも出場することに意義があります」と言いたいです。

Answer 1

・Meaningful
・Has significance
・Has purpose

Participating in the Olympics is more meaningful than winning.
オリンピックに出場することは、勝つことよりも意義深いです。

「Meaningful」は英語で「意味深い」や「有意義な」を意味します。何かに価値や深い意味があること、または人生や経験に対して重要な影響を与えるものを指すのに使います。例えば、人生での重要な出来事や深い対話、または大きな影響を与える決定などを「meaningful」なものと表現します。また、「meaningfulな努力」や「meaningfulな変化」のように、結果に対して重要な影響を与える行為を表すためにも使われます。

Participating in the Olympics has significance more than winning.
オリンピックに出場することは、勝つことよりも意義があります。

Being in the Olympics has purpose beyond just winning.
オリンピックに出場すること自体が、ただ勝つこと以上に意義があります。

Has significanceは何かが重要であり、または影響力があることを意味します。たとえば、特定のイベントや結果が大きな影響を及ぼす場合に使います。「その研究は科学界に大きな意義がある」など。

一方、Has purposeは何かが特定の目的や意図を持っていることを意味します。ために存在する、または行われる何かを指す場合に使います。「このミーティングは目的がある」など。

Answer 2

・mean something
・worth 〜ing

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します
「意義がある＝重要性のある、価値のある」という風に考えます。
1. mean something
「mean: 意味する、意図する」という意味の動詞です。

例文
You don' t necessarily win, participating in it means something.
勝つことよりも出場することに意義があります

2. worth 〜ing
「worth: 価値のある」という意味の動詞です。
「worth 〜ing」で「〜するに値する、〜をする価値がある」という意味のフレーズです。

例文
The movie that just came out is worth watching.
新しく出た映画は見る価値があります。