返信が出せずにいた を英語で教えて!

Question

友達からメールの返信がないと電話が来たので、「忙しくて、メールの返信が出せずにいた」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't reply to you.
・I couldn't get back to you.

1. I couldn't reply to you.
返信が出せずにいた。

reply: 返信する
reply はメールやメッセージの「返信」をはじめ、手紙の「返信」、イエス/ノーの「返事」など自分が返す様々なアクションに対して使うことができる便利な単語です。

例
A: Hey how are you doing?
やあ元気にしてる？
B: Sorry that I couldn't reply to you. I've been busy.
返信できてなくてごめんね。すごく忙しくて。

2. I couldn't get back to you.
返信が出せずにいた。

get back to you: 返信する
get back to you も reply to you と同じ意味で使うことができますよ。

例
I'm sorry. I couldn't get back to you.
返信できてなくてごめんね。

ご参考までに。