潜在能力 を英語で教えて!

Question

子育てをしているので、「子どもの潜在能力を引き出してあげたい」と言いたいです。

Answer 1

・Potential
・Latent talent
・Hidden potential

I want to help bring out my child's potential.
私は子どもの潜在能力を引き出してあげたいです。

「Potential」は英語で「潜在能力」「可能性」を意味します。未来の成功や成長の余地を示す言葉で、特に人の才能や物事の可能性を表現するのに使われます。例えば、「彼には大きなPotentialがある」という場合、彼にはまだ開花していない才能やスキル、可能性があるという意味になります。また、「この製品は大きな市場Potentialがある」という場合、この製品がこれから大きく市場を開拓できる可能性があるという意味になります。

I want to help bring out my child's latent talent.
「私は子供の潜在能力を引き出してあげたいです。」

I want to tap into my child's hidden potential.
私は子供の潜在能力を引き出してあげたいです。

Latent talentとhidden potentialは似た意味を持つが、微妙な使い分けがあります。Latent talentは特定の能力や技術が人に既に存在するが、まだ完全には発揮されていない状況を指します。例えば、美術への優れた感性を持つが、まだその才能を認識していない人に対して使います。一方、hidden potentialは具体的な能力や才能に限定されず、個人が持っているがまだ発見や活用されていない可能性全般を指します。個人の成長や進歩の余地、または新しいことを学ぶ能力などを指すことが多いです。

Answer 2

・potential
・potential ability

potential
潜在能力

日本でも「ポテンシャル」といいますが、potential で「潜在能力」や「将来性」などの意味を表現できます。

As a parent, I would like to bring out my child's potential.
（親として、子どもの潜在能力を引き出してあげたい。）
※bring out（引き出す、持ち出す、など）

potential ability
潜在能力

potential は形容詞として、「潜在的な」という意味も表せます。

Although he is still inexperienced, he has potential ability.
（彼はまだ経験不足だが、潜在能力はある。）