潜在能力 を英語で教えて!

Question

まだ発揮されていないけれど高い能力があるという時に「潜在能力が高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Potential
・Latent talent
・Hidden Ability

He has a high potential.
彼は高い潜在能力を持っています。

「Potential」は英語で「潜在力」や「可能性」を意味します。具体的なスキルや才能がまだ開花していないが、将来的に大成する可能性があることを指します。また、物事が持っている未来の可能性や、まだ活用されていない能力や資源をも指すことがあります。シチュエーションとしては、人材採用時に「この人には大きなポテンシャルがある」と言ったり、新商品の開発について「この製品には大きな市場のポテンシャルがある」といった使い方があります。

He has high latent talent in playing the piano.
「彼はピアノを弾くという分野において高い潜在能力を持っています。」

He has a high potential even though it's not yet manifested.
彼はまだ発揮されていないけれど高い潜在能力を持っています。

Latent talentは主に個人が持っているがまだ発見または開発されていない能力やスキルを指します。例えば、何か新しい趣味や活動を始めたときに、それまで気づかなかった自分の才能を発見することがあります。

一方、Hidden abilityは通常、特定の状況や条件下でのみ現れる特殊な能力を指します。また、ポケモンのゲームでは特定の条件を満たすと発動する特別な能力を指す専門用語としても使われます。

Answer 2

・potential

「潜在能力」は "potential" と言います。「潜在能力が高い」という表現は英語では "high potential" や "has a lot of potential" と言います。

例　彼は潜在能力が高い
　　He has high potential. / He has a lot of potential.

さらに、"potential"は形容詞としても使われ、「潜在的な損失」や「潜在的なリスク」などの表現で「可能性がある」という意味を持ちます。

例
We need to prepare for the potential loss in the next quarter.
来四半期の潜在的な損失に備える必要があります。

There is a potential risk involved in this project.
このプロジェクトには潜在的なリスクが含まれています。