潜在 を英語で教えて！

Question

社内会議で、部下に「潜在的な問題はないか」と言いたいです。

Answer 1

・Potential
・Latent
・Underlying

Is there any potential issue that we should be aware of?
「我々が認識すべき潜在的な問題は何かありますか？」

「Potential」は、可能性、潜在能力、ポテンシャルという意味で使われます。特定の人や物が持っているまだ開花していない才能や、未来的に生じうる可能性を指す言葉です。また、「ポテンシャル」は電気の電位差を指す専門用語としても使われます。実際の使用場面としては、ビジネスや教育、スポーツなど多岐にわたります。例えば、人事評価では「この社員は昇進のポテンシャルがある」、スポーツで選手をスカウトする際に「彼は高いポテンシャルを秘めている」などと使用されます。

Are there any latent issues we should be aware of?
「我々が認識すべき潜在的な問題は何かありますか？」

Is there any underlying issue we should be aware of?
「私たちが認識しておくべき潜在的な問題は何かありますか？」

Latentと"Underlying"は、見えないが存在する何かを表す時に使いますが、それぞれ微妙に使い分けがあります。"Latent"は特に潜在的な能力や可能性など未発現の状態を表すときに使います（例：彼の潜在能力）。一方、"Underlying"は表面に現れている事象の背後にある更に根本的な原因や事実を表す場合に使います（例：根本的な問題）。したがって、"Latent"は未だ現れていないもの、"Underlying"は既に表面化しているものの背後にあるものを指します。

Answer 2

・potential

「潜在」は英語では potential を使って表現することができます。
※「潜在能力」も potential で言い表すことができます。

Are there any potential problems?
（潜在的な問題はないか。）

He doesn't look like he's playing much, but don't underestimate him. He may still have his potential.
（彼はプレーは大したことないように見えるが、絶対に甘く見るな。まだ潜在能力を秘めているかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。