認知能力と非認知能力 を英語で教えて!

Question

最近世界で注目されているので、「認知能力と非認知能力について教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Cognitive and non-cognitive abilities
・Intellectual and emotional abilities
・Hard skills and soft skills

Can you tell me about cognitive and non-cognitive abilities? They seem to be getting a lot of attention worldwide recently.
「認知能力と非認知能力について教えてもらえますか？最近、世界中で注目を浴びているようです。」

認知能力と非認知能力は、特に教育や心理学の分野で用いられます。認知能力とは、論理的思考や問題解決、記憶力などの脳の機能に関連する能力のことを指します。一方、非認知能力とは、自己制御、感情認知、動機付け、社会的スキルなど、知識や技術以外の人間の心の側面に結びつく能力のことを指します。教育現場では、子どもの学力向上だけでなく、人間性育成のためにも両者が重視されます。

Can you tell me about cognitive and non-cognitive skills? They've become a hot topic worldwide recently.
「認知能力と非認知能力について教えていただけますか？最近、世界中で注目されている話題なんです。」

Could you please explain hard skills and soft skills, since they've been garnering attention worldwide recently?
「最近世界中で注目されているhard skillsとsoft skillsについて教えていただけますか？」

Intellectual and emotional abilitiesは一般的に、個々の理解力、推論力、感情調節能力などを指すのに対し、Hard skills and soft skillsは職場や学習環境での特定の技術や能力を指します。例えば、ネイティブスピーカーは「彼は高い知性と感情的な成熟さを持っている」と言うかもしれませんが、これは一般的な知能や感情制御の能力について言及しています。一方、「彼は素晴らしいコミュニケーションスキルとプロジェクト管理能力を持っている」と言う場合、これは特定の「ハードスキル」(プロジェクト管理)と「ソフトスキル」(コミュニケーション)を指しています。

Answer 2

・cognitive and non-cognitive abilities
・cognitive and non-cognitive skills

「認知能力と非認知能力」は英語では cognitive and non-cognitive abilities や cognitive and non-cognitive skills などで表現することができると思います。

Could you tell me about cognitive and non-cognitive abilities, which are attracting attention in the world lately?
（最近世界で注目されている、認知能力と非認知能力について教えてください。）

It is not possible in a short time to elaborate on cognitive and non-cognitive skills.
（認知能力と非認知能力について詳しく説明することは短時間では無理です。）

※ちなみに skill は「能力」という意味も表せますが、後天的に訓練などで身につけた「能力」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。