経験と能力と実績で決める を英語で教えて!

Question

給料の話をしている時に「経験と能力と実績で決めるべきよね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・decide based on experience, skills, and performance
・make decisions based on experience, ability, and track record

decide based on experience, skills, and performance
経験と能力と実績で決める

decide は「決める」「決断する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。また、skill は「能力」「技術」などの意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって得た）能力」というニュアンスがある表現になります。

About the salary, they should decide based on experience, skills, and performance.
（給料は、経験と能力と実績で決めるべきよね。）

make decisions based on experience, ability, and track record
経験と能力と実績で決める

decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞になります。また、ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（元々持っている）能力」というニュアンスがある表現になります。
※ track record は「陸上競技の成績」という意味を表す表現ですが、ビジネスなどの「実績」「業績」という意味でも使えます。

We make decisions based on experience, ability, and track record basically.
（基本的には、経験と能力と実績で決めます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ