幅広い経験と専門的知識 を英語で教えて!

Question

即戦力を求めているので「幅広い経験と専門的知識を持った人が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Broad experience and specialized knowledge
・Extensive experience and expert knowledge.
・Wide-ranging experience and deep expertise.

We are looking for someone with broad experience and specialized knowledge to hit the ground running.
「即戦力として活躍できる、幅広い経験と専門的知識を持った人材を求めています。」

「Broad experience and specialized knowledge」は、「広範な経験と専門知識」を意味します。このフレーズは、特にビジネスの世界や職場で使われ、個人のスキルや能力を説明するのに役立ちます。広範な経験を持つとは、多くの異なる状況やプロジェクトで働いた経験があることを示し、専門知識を持つとは、特定の分野で深い学識や理解を持っていることを示します。例えば、面接や履歴書で自分の強みをアピールする際に利用できます。

I believe I am qualified for this position because I have extensive experience in this field and expert knowledge in the required skills.
私はこの分野での広範な経験と必要なスキルに対する専門知識を持っているため、この職に適任だと思います。

We are seeking someone with wide-ranging experience and deep expertise, as we need immediate operational support.
即戦力を求めているため、幅広い経験と専門的知識を持った人を求めています。

Extensive experience and expert knowledgeは一般的に広範で深い知識や経験を持つことを表す一方で、Wide-ranging experience and deep expertiseは特定の分野で深い専門性を持つと同時に、その経験が多岐にわたることを強調する表現です。前者は経験の量と質を強調し、後者は専門性とその経験の範囲を強調します。例えば、前者は長年のキャリアを持つ一般的なビジネスマンを、後者は特定の分野で深い専門知識を持ち、その知識を様々な状況に応用できる専門家を表すことができます。

Answer 2

・a wide range of experience and expert knowledge
・an extensive experience and expertise

a wide range of experience and expert knowledge
幅広い経験と専門的知識

experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「経験する」「体験する」などの意味を表せます。また、expert は「専門家」「熟練者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「専門の」という意味も表現できます。

We would like someone with a wide range of experience and expert knowledge.
（幅広い経験と専門的知識を持った人が欲しい。）

an extensive experience and expertise
幅広い経験と専門的知識

extensive は「幅広い」「大規模な」などの意味を表す形容詞になります。また、expertise は「専門的知識」という意味を表す名詞ですが、「専門的技術」という意味も表せます。

We need his extensive experience and expertise.
（彼の持つ幅広い経験と専門的知識が必要だ。）