食品業界で15年の経験と実績があります。 を英語で教えて!

Question

職歴を聞かれたので「食品業界で15年の経験と実績があります」と言いたいです。

Answer 1

・I have 15 years of experience and results in the food industry.
・I have 15 years of experience and accomplishments in the food industry.

I have 15 years of experience and results in the food industry.
食品業界で15年の経験と実績があります。

experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」という意味も表せます。また、result は「結果」という意味を表す名詞ですが、「実績」「成果」などの意味も表せます。（動詞として「起こる」「生じる」などの意味も表せます。）

I have 15 years of experience and results in the food industry. Especially about the knowledge of raw materials, I’m second to none.
（食品業界で15年の経験と実績があります。特に原料に関する知識なら誰にも負けません。）

I have 15 years of experience and accomplishments in the food industry.
食品業界で15年の経験と実績があります。

accomplishment も「実績」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「功績」というような「良い実績」という意味を表す表現になります。

Although I have no accounting experience, I have 15 years of experience and accomplishments in the food industry.
（経理の経験はありませんが、食品業界で15年の経験と実績があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ