どうするかは自分たちで決める を英語で教えて!

Question

アドバイスをもらって同僚たちと決断したいので、「どうするかは自分たちで決める」と言いたいです。

Answer 1

・We'll decide what to do on our own.

｢どうするかは自分たちで決める｣ は上記のように表します。

decide は ｢決定する、決心する、決意する｣ という意味で、きちんと考えて決断するというニュアンスがあります。
decide をこのように他動詞として使い、目的語を置くこともできます。
この場合は 、what to do on our own が 目的語になります。
一般的なのは、decide + to 動詞の原型で 「〜すること決める」という使い方です。
I decided to go. 「行くのを決めた」というように使います。

what to do は直訳すると「何をすべきか」となり、主に、どのような行動を取るべきか迷っている状況や、次に何をするべきかを問う際に用いられるます。
疑問詞 + to + 不定詞 の文法の1つで、この疑問詞には who、where、when、how もあります。
who to do 「誰が」すればいいか
when to do 「いつ」すればいいか
where to do「どこで」すればいいか
how to do 「どう」すればいいか

on one's own は ｢自分で、 独力で｣ という意味で、他人の助けや支援を受けずに、自分だけの力で何かを達成したときや、自分だけで何かを経験したときに使われます。
副詞的な役割ですので、文末に来ます。

例文
I want to get advice and make decisions with my colleagues. We'll decide what to do on our own.
アドバイスをもらって同僚たちと決断したい。どうするかは自分たちで決める。

colleague : 同僚
参考にしてみて下さい。