察知能力 を英語で教えて!

Question

危険を察知する能力が高い動物を見た時に、「察知能力」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ability to sense
・skill to sence

ability to sense
察知能力

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「才能」に近いような「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現になります。また、sense は「感覚」「五感」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「察知する」などの意味を表せます。

Basically, they are animals with a high ability to sense.
（基本的に察知能力が高い動物なんです。）

skill to sence
察知能力

skill も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがある表現です。

His guidance improved my skills to sence.
（彼の指導により、察知能力が上がった。）