危険を察知 を英語で教えて!

Question

車内で、友人に、「危険を察知してくれて助かった」と言いたいです。

Answer 1

・sensing the danger
・detect the danger.

1. Thank you for sensing the danger.
危険を察知してくれてよかった。
sensing the dangerは「危険を察知する」という意味です。sensing the dangerは、危険を感じ取ることを意味します。
例文
Thank you for sensing the danger and reacting quickly.
危険を察知して素早く反応してくれてありがとう。

2. I’m grateful you detected the danger.
危険を察知してくれてよかった。
I’m gratefulは「 感謝している」という意味です。detectは「検知する」という意味です。ニュアンス: 「detected the danger」は、危険を見つけ出すことを意味します。
例文
I’m grateful you detected the danger before it was too late.
危険を察知してくれて感謝している。手遅れになる前に。

使ってみてください！