空間認知能力 を英語で教えて!

Question

友達の運転が上手いので、「 空間認知能力が高いんだね！」と言いたいです。

Answer 1

・Spatial awareness
・Spatial reasoning skills

「空間認識能力」のこと。自分と周りのモノとの距離感や位置関係を把握する感覚です。

例えば、スポーツで味方や相手の位置を把握したり、車の運転で車幅感覚を掴んだり、人混みをスイスイ避けたりする時に使います。「あの人は spatial awareness が高いね！」のように、センスの良さを褒めるニュアンスで使えます。

You have great spatial awareness.
君は空間認知能力が優れているね。

ちなみに、Spatial reasoning skillsっていうのは、頭の中で地図を思い浮かべたり、家具の配置を考えたり、パズルを解いたりする時に使う「空間を把握する力」のことだよ。物の形や位置関係をイメージする能力で、スポーツや車の運転、デザインなんかにも役立つんだ。

You have a great sense of space when you drive.
運転している時の空間の使い方がすごく上手いね。

Answer 2

・spatial awareness
・spatial awareness ability

1. spatial awareness
空間認知能力

「spatial」は、「空間的な」という意味の英単語です。
素になる言葉として、「space（空間・スペース）」があります。
この「space」が変換したのが「spatial」です。
また、「awareness」は「意識・気づいていること」などと訳されますが、「認識すること」という意味も含んでいます。
ここで紹介した「spatial awareness」は、直訳すると「空間的に認識すること」となり、「空間認識力」となります。

例文
You have high spatial awareness.
空間認識能力が高いんだね。

2. spatial awareness ability
空間認識能力

「spatial awareness」だけでも、「空間認識力」という意味が英語表現できますが、「能力」の部分までしっかり英語で訳したい時に使えるのが「ability」という英単語です。
「ability」は、「能力・力量」などという意味の英単語です。

例文
You have high spatial awareness ability.
空間認識能力高いんだね。

参考にしていただけたら幸いです。