除名される を英語で教えて!

Question

クラブや党などから追放「除名されちゃった」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be expelled

「除名される」は受動態で上記のように表します。be動詞に「除名する」の他動詞 expel を過去分詞に変換して組み合わせます。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［expelled］）で以下の様に訳します。

I was expelled.
除名されちゃった。

情報を加えて応用しましょう。

I was expelled from the club for breaking the rules.
規則を破ったからクラブから除名されちゃった。

上記解説の受動態に副詞句（from the club：クラブから）ともう一つ副詞句（for breaking the rules：規則を破ったから）を組み合わせて構成します。