Hiro

口止めされる を英語で教えて!

「口止めされる」は受動態で上記のように表します。

gag：口止めする（他動詞）
「さるぐつわをはめる」という意味があり、そこから派生して上記の意味を持ちます。

be動詞に上記の過去分詞 gagged を加えます。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［gagged］）に副詞句（about it：そのことは）を加えて以下の様に訳します。

I was gagged about it.
そのことは口止めされた。

情報を加えて応用しましょう。

I was gagged on it because it is a top secret.
それは極秘事項なので口止めされた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［top secret：極秘事項］）です。

身嗜みを整える を英語で教えて!

「身嗜みを整える」は上記の複合動詞で表します。

spruce：こぎれいにする、身なりを整える、めかす（他動詞）
上記動詞に副詞 up を合わせて複合動詞とします。

ご質問は「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（spruce up）、副詞句（before heading out：出掛ける前に）の順で以下の様に訳します。

Let's spruce up before heading out.
出掛ける前に身嗜みを整えよう。

head out：目的地に向かって出発する（複合動詞）

情報を加えて応用しましょう。

Let's spruce up before heading out because appearances matter.
見た目は大切だから出掛ける前に身嗜みを整えよう。

matter：問題となる、重要である（自動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［appearances：見た目、外見］＋動詞［matter］）です。

名前を呼び捨てにする を英語で教えて!

「名前を呼び捨てにする」は「敬称なしに呼ぶ」のニュアンスで上記のように表します。

address：呼ぶ（他動詞）
honorific：敬称（可算名詞）

ご質問は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［addressed：呼ばれた］）に副詞句（without an honorific：敬称なしで）で以下の様に訳します。

I was addressed without an honorific.
名前を呼び捨てにされた。

強調した言い回しにアレンジます。

To my dismay, I was addressed without an honorific.
驚いたことに、私は名前を呼び捨てにされた。

dismay：ろうばい、うろたえ（不可算名詞）

副詞句（To my dismay：驚いたことに）を加えます。

並木道 を英語で教えて!

「並木道」は名詞句で上記のように表します。

tree-lined：並木の（形容詞）
boulevard：大通り（可算名詞）
上記だけで「並木道」と解説する英和辞書もありますが、英英辞書の解説を参照すると必ず並木があるとは限らないので tree-lined をつけて「並木の」を明確にする方が意味が伝わります。

「並木道を散歩する」は「行く」「往く」の複合動詞 walk along を組み合わせ walk along the tree-lined boulevard と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She enjoyed walking along the tree-lined boulevard in the cool afternoon breeze.
彼女は涼しい午後の風に吹かれながら、並木道を散歩するのを楽しんだ。

breeze：微風、そよ風、 たやすい事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［She］＋動詞［enjoyed］＋目的語［walking along the tree-lined boulevard：並木道を散歩すること］）に副詞句（in the cool afternoon breeze：涼しい午後の風のなかで）を組み合わせて構成します。

逆流性食道炎 を英語で教えて!

「逆流性食道炎」は名詞句として上記のように表します。

reflux：逆流、退潮（不可算名詞）
esophagitis：食道炎（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「逆流性食道炎」の説明にもなります。

Reflux esophagitis occurs when stomach acid flows back into the esophagus.
逆流性食道炎は胃酸が食道に逆流することで起こります。

stomach acid：胃酸（不可算の名詞句）
flow back：逆流する（複合動詞）
esophagus：食道（可算名詞）

第一文型（主語［Reflux esophagitis］＋動詞［occurs：起こる］）に時を表す従属副詞節を接続詞（when）の後に第一文型（主語［stomach acid］＋動詞［flows back］）に副詞句（into the esophagus：食道に）で構成し、続けます。