身嗜みを整える を英語で教えて!

Question

外見をきちんとする「出掛ける前に身嗜み整えよう」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・spruce up

「身嗜みを整える」は上記の複合動詞で表します。

spruce：こぎれいにする、身なりを整える、めかす（他動詞）
上記動詞に副詞 up を合わせて複合動詞とします。

ご質問は「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（spruce up）、副詞句（before heading out：出掛ける前に）の順で以下の様に訳します。

Let's spruce up before heading out.
出掛ける前に身嗜みを整えよう。

head out：目的地に向かって出発する（複合動詞）

情報を加えて応用しましょう。

Let's spruce up before heading out because appearances matter.
見た目は大切だから出掛ける前に身嗜みを整えよう。

matter：問題となる、重要である（自動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［appearances：見た目、外見］＋動詞［matter］）です。