Hiro

どんな犠牲を払ってもやる を英語で教えて!

「どんな犠牲を払ってもやる」は構文的に「do something at any cost」と表すことが可能です。副詞句の「at any cost」が「コストが如何にかかろうと」の意味で「どんな犠牲を払っても」と意味合いが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（at any cost：どんな犠牲を払っても）を組み合わせて構成します。

また目的語を先行詞にして関係代名詞（what）で修飾節（I decide to achieve：達成すると決めた）を導きます。

たとえば“I will do it what I decide to achieve at any cost.”とすれば「どんな犠牲を払ってでも達成すると決めたことはやり遂げる」の意味になりニュアンスが通じます。

あの漫画の新刊発売って今日じゃなかった？ を英語で教えて!

「新刊」は「new edition」と言います。

構文は、現在進行形（主語［new edition of that manga：あの漫画の新刊］＋be動詞＋現在分詞［coming out：発売］）に副詞（today）を加えた文節を否定疑問文にするために「be動詞」を「Isn't」と変換して文頭に移します。

たとえば“Isn’t the new edition of that manga coming out today?”とすれば「あの漫画の新刊は今日発売じゃないの？」の意味になりニュアンスが通じます。

「manga」は日本語由来ですが英英辞典に「Japanese comic books that tell stories in pictures（絵で物語を語る日本の漫画）」と解説があるので一定程度英語圏で膾炙されています。勿論「comic book」に置き換えても良いです。

さっぱりした飲み物がほしい を英語で教えて!

「さっぱりした飲み物」は名詞句で「refreshing drink」と表すことが可能です。「さっぱりした飲み物がほしい」ならば構文的に「want a refreshing drink」とします。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ate］＋目的語［something oily：脂っこいもの］）で構成します。

後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［refreshing drink］）を続けて構成します。

たとえば"I ate something oily, so I want a refreshing drink."とすれば「油っぽいものを食べたので、さっぱりした飲み物が飲みたい」の意味になりニュアンスが通じます。

今日のところは を英語で教えて!

「わかった」は「Okay」で、「今日のところは」は副詞句で「for today」と言います。副詞は動詞を修飾する品詞なので、"Okay, for today. "だけでは今日のところは何をするのかが分かりません。

そこで、質問内容に鑑みて「勘弁する」の意味の慣用表現「give someone a break」を「for today」が修飾する対象とします。「someone」は勘弁する対象を特定する為に便宜的に「them」と置き換えます。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋目的語［them］＋第二目的語［break］）に助動詞（will）と副詞句（for today）を組み合わせて構成します。

たとえば"Okay, I'll give it a break for today."とすれば「わかった、今日のところは勘弁しよう」の意味になりニュアンスが通じます。

一切遠慮しないんだな を英語で教えて!

「遠慮する」は「控える、抑える」のニュアンスで複合動詞の「hold back」を用います。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［hold］）に副詞二つ（reallyとback）および副詞句（at all：全然）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"You really don't hold back at all."とすると「本当に全然（＝一切）遠慮してないんですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遠慮する」を「be reserved」として"You really aren't reserved at all."とすると「本当に全然遠慮しないんですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。