Hiro

今夜の夕食は自分へのご馳走でもいいよね を英語で教えて!

「自分へのご馳走（あるいはご褒美）」は「treat oneself」と構文的に表すことが可能です。

たとえば“After completing a difficult project, I decided to treat myself to a relaxing massage.”で「困難なプロジェクトを完了した後、リラックスできるマッサージで自分へのご褒美を与えることにしました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「いいよね」は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）で表し、従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［treat］＋目的語［myself］）に助動詞（can）と副詞句（to dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。

たとえば“I believe I can treat myself to dinner tonight.”とすれば「今夜の夕食は自分に御馳走してあげてもいいよね」の意味になりニュアンスが通じます。

深入りは禁物 を英語で教えて!

「禁物」は「禁忌の事」即ち「タブー」のニュアンスで名詞句「taboo thing」で表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［taboo thing：禁忌のこと］）に副詞的用法のto不定詞（to get too involved：関与しすぎるのは）と副詞句（in other people's affairs：他人の事に）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a taboo thing to get too involved in other people's affairs."とすれば「他人のことにあまり関与する（＝深入りする）のはタブー（＝禁物）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

本当はもっとできるのに を英語で教えて!

構文は、能力があったのに、実際には発揮しなかったと言う内容なので「could +have+過去完了」の構文形式で仮定法過去での表現になります。

前半は主語（I）を先頭に、副詞（really：本当は）、助動詞（could have）、過去分詞（done）、副詞（more：もっと）の順で構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to demonstrate my ability：実力を発揮するのが）を組み合わせて構成します。

たとえば“I really could have done more, but I wasn’t able to demonstrate my ability.”とすれば「本当はもっとできるはずだったのに、実力を発揮できなかった」

色んな事があったんだね を英語で教えて!

「色んな事」は人生経験上の深い話を聞いたという前提で「たくさんの事」のニュアンスで「a lot of things」と表します。勿論「various things」としても良いです。

構文は、友人の経験に関する事なので現在進行形（主語［A lot of things］＋助動詞［have］＋過去分詞［happened］）に副詞句（to you：あなたの身の上には）を組み合わせて、最後に付加疑問文（haven't they：ですね）を加えて構成します。

たとえば"A lot of things have happened to you, haven't they."とすれば「あなたの身の上には色んな事があったんだね」の意味になりニュアンスが通じます。

最悪の事態に備えて準備するのはいいことだ を英語で教えて!

「最悪の事態に備える」は「prepare for the worst」の語の組み合わせて表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good thing：良い事］）に副詞的用法のto不定詞（to prepare for the worst：最悪の事態に備えるのは）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a good thing to prepare for the worst."とすれば「最悪の事態に備えるのは良いことだ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「良い事」を「賢明」の形容詞「wise」で意訳して"It's wise to prepare in case of the worst."とすると「最悪の事態に備えるのが賢明だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。