プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
100
「瘀血（おけつ）」は「血流の悪化と停滞」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。 blood flow：血流（不可算の名詞句） stagnation：よどみ、沈滞、停滞（不可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 Poor blood flow and stagnation in the body can lead to discomfort or illness. 体内の瘀血（おけつ）は不快感や病気につながる可能性があります。 lead to：～に繋がる（複合動詞） discomfort：不快、(軽い)不安、当惑（不可算名詞） 第一文型（主語［Poor blood flow and stagnation in the body：体内の瘀血］＋動詞［lead］）に可能性の助動詞（can）と副詞句（to discomfort or illness：不快感や病気に）を組み合わせて構成します。
0
198
「ロイヤリティ が高い」は「強い忠誠心を持つ」のニュアンスで上記のように表します。 loyalty：忠実、忠誠、忠節（不可算名詞） 他動詞 have の後に目的語の名詞句 strong loyalty （強い忠誠心）を続けます。 ご質問は主語を加えて第三文型（主語［They］＋動詞［have］＋目的語［strong loyalty］）で以下の様に訳します。 They have strong loyalty. ロイヤリティが高いね。 情報を加えて応用しましょう。 They have strong loyalty despite the recent price increase of the product. 製品の最近の値上げにもかかわらず、ロイヤリティが高いね。 despite：にもかかわらず（前置詞） 上記解説の第三文型に副詞句（despite the recent price increase of the product：製品の最近の値上げにもかかわらず）を加えます。
0
163
「手数をかける」は「悩ます」「うるさがらせる」の意味の上記の他動詞で表します。 ご質問は間投詞（Sorry）を加えて副詞句（for bothering you：手数かけて）と組み合わせて以下の様に訳します。 Sorry for bothering you. 手数かけてすみません。 「労力や手間を費やしてもらう」という質問背景からポジティブに「手間をかけてくれてありがとう」というニュアンスで以下の様に意訳しても良いです。 Thank you for taking the trouble. 手間をかけてくれてありがとう。 間投詞（Thank you）の後に副詞句（for taking the trouble：手間をかけてくれて）を続けます。
0
358
「屋号」は「商店名」の shop name が一般的ですが、「商号」のニュアンスで上記の名詞句でも表すことが可能です。 フレーズを用いた例文を紹介します。 He registered the trade name of his business to protect it legally. 彼は事業の屋号を法的に保護するために登録しました。 register：登録する（他動詞） protect：保護する（他動詞） legally：法的に（副詞） 第三文型（主語［He］＋動詞［registered］＋目的語［trade name of his business：事業の屋号］）に副詞的用法のto不定詞（to protect it legally：法的に保護するために）を組み合わせて構成します。
0
246
「耳垢の除去」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。 remove：除く、どける（他動詞） earwax：耳あか、耳くそ（不可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 Removing earwax gently is important to avoid damaging the ear canal. やさしく耳掃除することは、耳の中を傷つけないために重要です。 gently：やさしく、おだやかに（副詞） avoid：～を避ける（他動詞） 目的語は名詞か動名詞でto不定詞は続けられません。 canal：体内の管（可算名詞） 第二文型（主語［Removing earwax gently：やさしく耳掃除すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important］）に副詞的用法のto不定詞（to avoid damaging the ear canal：耳の中を傷つけないために）を組み合わせて構成します。