屋号 を英語で教えて!

Question

個人事業などで使う商店名や呼称「屋号」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・trade name
・Business name

「trade name」は、会社がビジネスで使う「通称」や「屋号」のこと。登記された正式名称（legal name）とは別に、お店やブランド名として親しみやすく使われます。

例えば「株式会社アップル」の「Apple」のように、看板や広告で使う名前がこれにあたります。

My business is a sole proprietorship, so I operate under a trade name instead of a legal company name.
私の事業は個人事業なので、法人名ではなく屋号で運営しています。

ちなみに、「Business name」は「屋号」や「商号」を指す言葉です。法人なら会社名、個人事業主ならお店や事業の名前ですね。Webサイトの登録や書類記入の際によく使われ、ビジネス上の正式名称として覚えておくと便利ですよ！

What's the "business name" for your shop?
あなたの店の「屋号」は何ですか？

Answer 2

・trade name

「屋号」は「商店名」の shop name が一般的ですが、「商号」のニュアンスで上記の名詞句でも表すことが可能です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He registered the trade name of his business to protect it legally.
彼は事業の屋号を法的に保護するために登録しました。

register：登録する（他動詞）
protect：保護する（他動詞）
legally：法的に（副詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［registered］＋目的語［trade name of his business：事業の屋号］）に副詞的用法のto不定詞（to protect it legally：法的に保護するために）を組み合わせて構成します。