手数をかける を英語で教えて!

Question

相手に労力や手間を費やしてもらう「手数かけてすみません」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・trouble

「手数をかける」は、上記の動詞を使って表します。
「トラブル」と読みます。
「面倒をかける」や「悩ませる」という意味を持つ動詞で、「手数をかける」と言いたいときにも使える単語です。丁寧なお願いや謝罪、心配事の表現にとてもよく使われます。

Sorry to trouble you.
手数をかけてすみません。

また、「手数」や「面倒」という名詞の意味も持っており、以下のように表すことも可能です。
例：
Sorry for the trouble.
ご面倒をおかけしてすみません。

この場合前置詞が for になることに注意しましょう。

ちなみに、 trouble には「わざわざ〜する」という意味もあるので合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
Don't trouble yourself.
わざわざしなくていいですよ。

Answer 2

・bother

「手数をかける」は「悩ます」「うるさがらせる」の意味の上記の他動詞で表します。

ご質問は間投詞（Sorry）を加えて副詞句（for bothering you：手数かけて）と組み合わせて以下の様に訳します。

Sorry for bothering you.
手数かけてすみません。

「労力や手間を費やしてもらう」という質問背景からポジティブに「手間をかけてくれてありがとう」というニュアンスで以下の様に意訳しても良いです。

Thank you for taking the trouble.
手間をかけてくれてありがとう。

間投詞（Thank you）の後に副詞句（for taking the trouble：手間をかけてくれて）を続けます。