Hiro

このパンツはゴムだから大丈夫 を英語で教えて!

「ゴム」は「伸縮自在のゴム」の意の不可算名詞「elastic」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［waist of these pants：パンツのウエスト］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［elastic］）で構成します。

後半も第二文型（主語［your waist size］＋動詞［be動詞］＋補語［fine］）で助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"The waist of these pants is elastic, so your waist size will be fine."とすれば「このパンツのウエストは伸縮自在のゴムなのであなたのウエストサイズも大丈夫です」の意味になりニュアンスが通じます。

まっすぐ歩いて、あなたの右側 を英語で教えて!

「まっすぐ歩いて」は「walk straight」と表すことが可能です。

構文は、前段解説のフレーズを命令文として用いて、接続詞（and）の後に第一文型（主語［restroom］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on your right：あなたの右手側に）を組み合わせた文節が続きます。

たとえば"Walk straight and the restroom is on your right."とすれば「まっすぐ歩くとあなたの右手側にトイレがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「keep」にして「there+be動詞」の構文形式で"Keep walking straight and there will be the restroom on your right."とすると「そのまま直進すると右手にトイレがあります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

相手に合わせて説明できる を英語で教えて!

「相手に合わせる」は「聞き手の興味に合わせる」のニュアンスで「suit interests of the listeners」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［explain］＋目的語［things］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to suit interests of the listeners：聞き手の興味に合わせて）を組み合わせて構成します。

たとえば“He can explain things to suit interests of the listeners.”とすれば「彼は聞き手の興味に合わせて物事を説明することができます」の意味になりニュアンスが通じます。

不思議なめぐりあわせ を英語で教えて!

「不思議なめぐりあわせ」は「不思議な偶然」のニュアンスで「mysterious coincidence」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mysterious coincidence］）に副詞的用法のto不定詞（to be able to meet you：あなたと出会えて）を組み合わせて構成し、付加疑問文（isn't it：ですね）を付けます。

たとえば"It is a mysterious coincidence to be able to meet you, isn't it."とすると「あなたと出会えて不思議な偶然（＝巡り合わせ）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

言われた人は傷つくよ を英語で教えて!

「傷つくよ」は「傷つける」の意味の他動詞「hurt」を受動態にして「will be hurt」と表します。「hurt」は過去形も過去分詞形も原形と同じなのです。

構文は、受動態（主語［People］＋be動詞＋過去分詞［hurt］）に助動詞（will）を加えて構成します。

主語には関係代名詞（who）を用いた修飾節（were told things like that：そんなことを言われた）が付きます。

たとえば"People who were told things like that will be hurt."とすれば「そんなこと言われた人は傷つくよ」の意味になりニュアンスが通じます。