低反発マットレス を英語で教えて!

Question

体圧分散に優れた寝具「低反発マットレス」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・memory foam mattress

「低反発マットレス」は、上記のように表します。
memory : 記憶（名詞）
foam : 泡、発泡素材（名詞）
・今回は「ウレタン素材」を指します。
・memory foam は、体の形に合わせてゆっくり沈み、元に戻る性質から名付けられています。
mattress : マットレス（名詞）

I just bought a memory foam mattress, and it’s super comfortable.
低反発マットレスを買ったんだけど、すごく快適だよ。

comfortable : 快適な（形容詞）

ちなみに、「高反発マットレス」は、 high-resilience mattress と表します。
resilience : 弾力性、回復力（名詞）
・ high-resilience で「高い弾力性」を表します。

Answer 2

・memory foam mattress

「低反発マットレス」は名詞句で上記のように表します。

memory foam：枕やマットレスなどに使用されるポリウレタンフォーム（不可算名詞）
英英辞典に記載があります。圧力や体温に応じて形状を変え、元の形に「記憶する」ように戻る性質があるため、 memory を用います。 foam はポリウレタンフォームという発泡体でできていることに由来します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I bought a memory foam mattress to improve my sleep quality.
私は睡眠の質を向上させるために低反発マットレスを買いました。

improve：向上させる、改善する（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［memory foam mattress］）に副詞的用法のto不定詞（to improve my sleep quality：睡眠の質を向上させるために）を組み合わせて構成します。