低反発の枕 を英語で教えて!

Question

肩首が痛く、なかなか枕が合わなかったので、「低反発枕に変えたい」と言いたいです。

Answer 1

・memory foam pillow
・a low-rebound pillow

メモリーフォームピローは、頭や首の形に合わせてゆっくり沈み込み、包み込むようにフィットする枕のことです。

「低反発枕」とも呼ばれ、まるでオーダーメイドのような寝心地が特徴。頭が枕に「記憶」されるような感覚で、体圧を分散して首や肩への負担を和らげてくれます。

寝心地にこだわりたい人や、朝起きた時に首や肩が気になる人におすすめです！

My neck and shoulders have been killing me, so I want to switch to a memory foam pillow.
首と肩がずっとひどく痛いから、低反発枕に変えたいんだ。

ちなみに、"a low-rebound pillow" は「低反発枕」のことだよ。頭を乗せるとゆっくり沈み込んで、首や頭の形にフィットするのが特徴なんだ。包み込まれるような寝心地だから、肩こりや首の痛みが気になる人、自分に合う枕を探している人におすすめだよ！

My neck and shoulders have been killing me, so I want to switch to a memory foam pillow.
首と肩がすごく痛いから、低反発枕に変えたいんだ。

Answer 2

・memory foam pillow

pillow は「枕」という意味です。memory は「記憶」、foam は「泡」という意味も持ちますが、ここでは「形状」という意味で使われます。
memory foam で「形状記憶」となりますが、高密度のポリウレタンフォームで、優れた衝撃吸収能力や低反発性、高いダンピング特性を備えた素材のことを言います。
低反発性のものが、その形状を記憶する性質に由来したものとなります。

例文
I have neck and shoulder pain, and I couldn't find a pillow that suited me, so I want to change to a memory foam pillow.
肩首が痛く、なかなか枕が合わなかったので、低反発枕に変えたい。