低反発 を英語で教えて!

Question

「私は低反発の枕じゃないと眠れません」と言いたいです。

Answer 1

・memory foam
・Slow-rebound foam

メモリーフォームは、押すとゆっくり沈み込み、離すとゆっくり元に戻るスポンジのような素材です。体温と圧力で変形し、体にぴったりフィットするのが特徴。「形状記憶フォーム」とも呼ばれます。

マットレスや枕、クッション、靴の中敷きなど、体の負担を和らげたい場面で大活躍！包み込まれるような独特の寝心地や座り心地が人気です。

I can't sleep without my memory foam pillow.
私は低反発の枕じゃないと眠れません。

ちなみに、Slow-rebound foamは「低反発フォーム」のこと。押すとゆっくり沈み込み、じわ〜っと元の形に戻るのが特徴です。体圧を分散させるので、マットレスや枕、クッションによく使われます。包み込まれるようなフィット感が欲しい時にぴったりの素材ですよ！

I can't sleep without my slow-rebound foam pillow.
私は低反発の枕じゃないと眠れません。

Answer 2

・memory foam

「低反発」を英語で表す一般的な言葉です。
memory foam の memory「記憶」は、熱や圧力が加わったときに、その形を「覚えている」ように変形する性質を指しています。
低反発枕 は memory foam pillow といいます。

例文
I can’t sleep without a memory foam pillow.
私は低反発の枕じゃないと眠れません。
to sleep : 寝る
pillow : 枕

Memory foam pillows are perfect for neck support.
低反発枕は首のサポートに最適です。
perfect : 最適な
pillow : 枕
support : 支え、サポート

参考にしてみてください