猛反発 を英語で教えて!

Question

結婚する時に「両親に結婚を猛反対された」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・strong opposition
・fierce opposition

strong opposition
猛反発

strong は「強い」「協力な」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」や「得意な」などの意味も表せます。また、opposition は「反発」「反対」などの意味を表す名詞ですが、「反対派」「野党」などの意味で使われることもあります。
※「猛反発する」と表現したい場合は、それぞれを副詞形、動詞形に変えて strongly oppose のようにして表現できます。

In my case, my parents strongly opposed our marriage.
（私の場合、両親に結婚を猛反対されたよ。）

fierce opposition
猛反発

fierce は「激しい」「すさまじい」などの意味を表す形容詞ですが、「不快な」という意味で使われることもあります。

He overcame fierce opposition and accomplished it.
（彼は猛反発を乗り越えて、成し遂げたんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fierce opposition

「猛反発」は「猛反対」のニュアンスで「fierce opposition」の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞「fierce」には「すさまじい、猛烈な」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［fierce opposition］）に副詞句（結婚について両親から：from my parents about my marriage）を組み合わせて構成します。副詞句は述語動詞の「received」を修飾する関係です。

たとえば"I received fierce opposition from my parents about my marriage.''とすれば「結婚について両親から猛反対を受けました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ