反発を感じる を英語で教えて!

Question

意見を述べたが気まずい雰囲気だったので、「賛同してくれる人がいなかったので反発を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・feel pushback

「反発を感じる 」は、英語で上記のように表現することができます。

feel は「感じる」という意味の一般的な動詞です。
pushback は「反発」を意味します。特に意見や提案に対する抵抗を表します。

I felt some pushback since no one agreed with me.
賛同してくれる人がいなかったので反発を感じた。

some : ある程度の、幾らかの
some をつけることで、完全に強い反発ではなく、「多少なりとも抵抗を感じた」というニュアンスを持たせられます。今回は質問内容に「気まずい雰囲気だった」とあるので、some をつけるとより自然です。
since : 〜だから、なので
agreed : 賛同した