猛反論 を英語で教えて!

Question

議論で使う「猛反論」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Strong rebuttal.
・Fierce counterargument
・Vehement objection

A strong rebuttal in a debate is referred to as a strong rebuttal.
議論で使う「猛反論」は「strong rebuttal」といいます。

「Strong rebuttal.」は議論やディスカッションにおいて、相手の主張に対して強力で説得力のある反論を意味します。この表現は、相手の意見や証拠を論理的かつ明確に否定する場合に使えます。例えば、ビジネス会議で新しい戦略の提案に対して反対意見を述べるときや、学術論文で他の研究結果を批判する際など、多岐にわたるシチュエーションで活用できます。このフレーズを使うことで、自分の立場や意見を強調し、議論を有利に進めることができます。

A fierce counterargument in a debate often includes strong evidence and emotional appeal to refute the opposing view.
議論での猛反論は、しばしば強力な証拠と感情的な訴えを含んで相手の意見を反駁します。

During the meeting, she raised a vehement objection to the proposed budget cuts.
会議中、彼女は提案された予算削減に対して猛反論をした。

「Fierce counterargument」は議論やディベートで使われることが多く、相手の意見に対して論理的かつ強力に反論する場面で使われます。「Vehement objection」は、感情的な反発や強い否定を表す際に使われ、会話や議論だけでなく、日常のシーンでも感情的に何かに強く反対する時に用いられます。例えば、「彼の提案に対する強烈な反論」には「fierce counterargument」、「彼の決定に対する激しい反対」には「vehement objection」が適しています。

Answer 2

・strong objection

strong とは「強い」という形容詞です。また、objection は「反論」を表します。

例文
The government's proposal met with strong objections from the opposition party.
政府の提案は、野党から 強い反論 を受けた。
※ government's proposal 「政府の提案」※ strong objections 「強い反論」※ opposition party 「野党」

ちなみに、「反対意見」を英語では opposite opinion となります。opposite は「反対の」、opinion は「意見」をそれぞれ意味します。
例文
Do you have opposite opinion?
反対意見はありますか？